第3节 (3/3)
由于脱出了常规而感到有些懊恼，把它当作良心的责备。
嘉莉妹妹
人们非常熟悉无法解释的、无形的力量的作用，因而不再怀疑人们的头
脑是受不声不响的事物所渲染、推动和驱使的了。
嘉莉妹妹
无论男女，当其犯了过错就是说，当其越出他们惯常行动的界限时，
原不至有飞鸟投水或是野兽近人那样的结果。毁灭原是不会立刻就跟着来
的。人们对于这种事情，总不过皱眉以示惊异，冷笑以示讥嘲，扬手以示抗
议罢了。然而社会活动的范围划得很清，谁要越出一步就会被定罪。
珍妮姑娘
人世间藐小的可怜虫，偶尔为机会所乘，而轶出人类确立的习惯，未必
如一般人所断定，就算犯了沉沦不自拔的大罪。
珍妮姑娘
有些男子的一生中，必定有一段期间要无意识地不从理想的快乐的关系
上专看女性的青春和美，却要从自身所处的社会传统的关系上去看它。
珍妮姑娘
贫富
普通的人民，尤其是劳动人民，是他们自己前途的创造者
我一向坚信普通的人民，尤其是劳动人民美国的和全世界的劳动人
民是他们自己命运的保卫者，是他们自己前途的创造者。
堡垒
我认为信赖人民是一桩极简单而深切的真理。
堡垒
他是一个穷苦的农民寡妇的儿子，曾经亲眼看到他妈妈在万分艰困的情
况之下过日子。因此，他在十二岁的时候，就把年轻人应有的欢乐差不多全
部放弃了，为了好帮她妈妈一臂之力。
美国的悲剧
克莱特自己虽然穷，可是他是富翁的侄儿子，一向在莱科格斯社会上很
有地位。这一层就必然叫乡下人对他有成见。
美国的悲剧
像这一类案件，公众对有钱人总是有成见的。
美国的悲剧
克莱特格里菲斯的梦想和热情已经有了改变啦。他已经有了这么多时
间，足以发现格里菲斯这一个姓是能敲开莱科格斯上流社会的大门的那么一
个姓而且这一个姓，能叫他接近一些有教育、有钱的姑娘，那些地位比
洛蓓达阿尔顿高得多的姑娘。还不止这样，而且他找到了一位姑娘，由于
她的美貌、她的巨富、她的地位，他对她非常迷恋。跟她一比，那住在他指
定的一间凄凉寒伧而秘密的房间里的那一位乡下出身做女工的小姑娘自然显
得很穷只够资格私通，不够资格结婚。
美国的悲剧
她们两人的信，总还是保持着那一种对比一面是舒适，一面是不幸；
一面是欢欣快乐，一面是由于挫折，由于对前途把握不定而感到阴沉。
美国的悲剧
整个市中心具有一种威风凛凛的气概，足以使普通的求业者望而生畏，
使贫富之间的鸿沟显得又宽又深。
嘉莉妹妹
她从汉生的态度和敏妮谦卑的神情以及整个公寓套间的气氛中觉察到，
除了按照习俗经年累月地操劳以外，他们是坚决反对其他任何事情的。
嘉莉妹妹
她二十七岁，虽然还硬朗，但已经是一个形容消瘦的妇人，她对人生的
看法，受到她丈夫的影响，对幸福和责任的见解，迅速地变得越来越狭隘，
较之她在孤陋寡闻的少女时代，还厉害一些。
嘉莉妹妹
粗劣的食物，吃得没有定时，而且狼吞虎咽，严重地损害了他们的骨骼
和肌肉。他们全部面色苍白、皮肤松弛、眼眶凹陷、胸膛平坦、两眼闪烁着
光芒，相形之下，嘴唇却红得像发烧一般。他们不大梳头发，耳朵毫无血色，
皮鞋都已破旧，前穿后塌。他们是漂泊无依的一类人。
嘉莉妹妹
在天寒地冻的日子里，这里也有这么一队人。在刺骨的冷风里，他们大
拍其手，跺着双脚。他们的手指和脸上的五官好像都受了严重的冻害。在光
天化日之下仔细地看一下这些人，可以发现他们几乎是属于一个类型的。他
们是这样的一种人，在天气还可以的日子里坐在公园长椅上，在夏天的夜晚
就睡在那里。
嘉莉妹妹
这个大人物不但面色红润，而且容光焕发。他真是阳光和兴致的化身。
嘉莉妹妹
对于那些未必是愚笨的穷人和不劳而获的财富之间的一道鸿沟，似乎是
残忍的，而且差不多是罪恶的。
斯多噶
我并不认为，由于一个人贫穷和受到压迫，他对自己的贫穷和受到压迫，
就不负一点儿责任。
奥李芙布兰德
金融家要钱是因为钱能够操纵，因为钱可以变做尊荣、威力、
政权的缘故
强烈的发展个人的金融意识的人并不多。他们不知道作为财富的主人，
掌握打开社会活动的泉源的东西交换的媒介物，是什么意思。他们要钱，
但并不是为了钱。他们要钱是因为钱可以买到使生活舒适的东西的缘故，而
金融家要钱是因为钱能够操纵因为钱可以变做尊荣，威力、政权的缘故。
金融家
个人的性格是可以改动或者变化一些的，但是需要充分的力量。恐惧是
极大的障碍在没有精神畏惧的场合，却有物质损失的恐惧但是有钱
有势，往往可以破除这种恐惧。
金融家
金钱的真正意义还有待于大家去研究和领会。如果每个人都自己弄明白
了，这东西该首先当做，而且也只应当做道德的酬报来看待应该当做诚实地
积蓄起来的精力的代表，而不应当做抢夺来的特权那末，我们的许多社
会上、宗教上以及政治上的纠纷，就会一去不复返了。
嘉莉妹妹
财产像人一般，是一种有机体，除了创业人自己以外，它还要吸收别人
的思想和精力。
嘉莉妹妹
倘使每个人都完全自己照顾自己的财产，很长时间之后，变得极其衰老
了，那他的财产也会像他的精力和意志一般消逝的。他和他的财产就会烟消
云散，不知去向。